Large party bookings generate 3-5x the revenue of regular tables but most restaurants make them harder to book, not easier. Here's how to fix that.